TAM TỰ KINH DỄ NHỚ NHẤT 三字经TAMTUKINH 08 Viết Xuân Hạ, viết thu đông
Bài 8: VIẾT XUÂN HẠ, VIẾT THU ĐÔNG.
| 1
2 3 4 |
曰春夏，曰秋冬；
此四時，運不窮。 曰南北，曰西東； 此四方，應乎中。 |
Viết xuân hạ, viết thu đông;
Thử tứ thời, vận bất cùng. Viết nam bắc, viết tây đông; Thử tứ phương, ứng hồ trung. |
Nguyên văn:
曰(yuē) 春(chūn) 夏(xià)，曰(yuē) 秋(qiū) 冬(dōng)，
此(cǐ) 四(sì) 時(shí)，運(yùn) 不(bù) 窮(qióng)。
曰(yuē) 南(nán) 北(běi)，曰(yuē) 西(xī) 東(dōng)，
此(cǐ) 四(sì) 方(fāng)，應(yìng) 乎(hū) 中(zhōng)。
- Rằng: xuân, hạ, thu và đông
- Đó là bốn mùa xoay vần không ngừng
- Rằng: Nam, Bắc, Đông và Tây
- Đó là bốn phương hướng đối ứng vào giữa
Giải nghĩa văn tự:
Rằng: xuân, hạ, thu, đông, đó là bốn mùa, xây vần quanh năm chẳng ngừng. Rằng: Nam, Bắc, Tây và Đông, đó là bốn phương, đều ứng vào giữa.
Từ vựng:
(1) Viết (曰)：gọi là, rằng
(2) Thử (此)：này, cái này
(3) Thời (時)：mùa.
(4) Vận (運)：chuyển động lặp đi lặp lại tuần hoàn theo một quỹ đạo nhất định
(5) Cùng (窮)：dừng lại, tận cùng.
(6) Phương (方)：phương vị, phương hướng
(7) Ứng (應)：đối ứng, tương ứng
(8) Hô, hồ (乎)：ở, tại
(9) Trung (中)：trung tâm, ở giữa.
Phân tách chữ:
| Chữ hán | Phân tách | Triết tự | ||
| 運
Vận (May mắn, Chuyển động) |
軍
Quân (Quân đội, binh lính) |
|||
| 窮
Cùng (Cuối, hết) |
穴
Huyệt (Hang, động) |
躬
Cung (Thân mình ) |
||
| 應
Ứng (tương ứng) |
䧹
Ưng(…) |
心
Tâm (Tim) |
||
Tập viết (Viết đè lên nét mờ)
| 曰 | 春 | 夏 | , | 曰 | 秋 | 冬 |
| 此 | 四 | 時 | , | 運 | 不 | 窮 |
| 曰 | 南 | 北 | , | 曰 | 西 | 東 |
| 此 | 四 | 方 | , | 應 | 乎 | 中 |
