TAM TỰ KINH DỄ NHỚ NHẤT | 三字经 [TAMTUKINH] Bài 26 Tần Hán
Bài 26: Tần – Hán.
| 1
2 3 4 5 6 |
嬴秦氏，始兼并；
傳二世，楚漢爭。 高祖興，漢業建； 至孝平，王莾篡。 光武興，為東漢； 四百年，終於獻。 |
Doanh Tần thị, thủy kiêm tịnh;
Truyền nhị thế, Sở Hán tranh. Cao Tổ hưng, Hán nghiệp kiến; Chí Hiếu Bình, Vương Mãng soán. Quang Vũ hưng, vi Đông Hán; Tứ bách niên, chung ư Hiến. |
Nguyên văn:
嬴秦氏 (yíng qín shì), 始兼并 (shǐ jiānbìng).
传二世 (chuán èr shì), 楚汉争 (chǔ hàn zhēng).
高祖兴 (gāozǔ xìng), 汉业建 (hàn yè jiàn).
至孝平 (zhì xiàopíng), 王莽篡 (wángmǎng cuàn).
光武兴 (guāngwǔ xìng), 为东汉 (wèi dōnghàn)
四百年 (sìbǎi nián), 终于献 (zhōngyú xiàn).
- Họ Doanh Tần mới gồm thâu
- Truyền hai đời rồi tới chiến tranh Hán Sở
- Cao tổ dấy lên dựng nghiệp nhà Hán
- Đến Hiếu Bình thì bị Vương Mãng cướp ngôi.
- Quang Vũ dấy lên là Đông Hán
- Bốn trăn năm, kết thúc ở vua Hiến
Giải nghĩa văn tự:
Cuối thời chiến quốc, thế lực của nước Tần ngày càng lớn mạnh, đã tiêu diệt hết các nước chư hầu khác, lập nên triều Tần. Nhà Tần truyền đến đời thứ hai là Hồ Hợi, thiên hạ lại bắt đầu đại loạn, cuối cùng tạo thành cục diện Sở Hán tranh giành. Hán cao tổ (Lưu Bang – Lưu Quý) đánh bại Hạng Vũ, lập nên triều Hán. Nhà Hán tồn tại được hơn 200 năm, đến thời Hiếu Bình Đế thì bị Vương Mãng soán ngôi. Vương Mãng soán quyền, đổi quốc hiệu thành Tân, thiên hạ đại loạn, Lưu Tú lật đổ ngôi vua, hồi phục lại quốc hiệu là Hán, sử sách gọi là Đông Hán Quang Vũ Đế, thời Đông Hán kéo dài hơn 400 năm, đến thời Hán Hiến Đế thì bị diệt vong. (Họ Doanh Tần mới bắt đầu thâu tóm tất cả, truyền được hai đời. Nước Sở, nước Hán giành nhau thiên hạ gọi là Hán Sở tranh hùng. Vua Cao Tổ Lưu Bang khởi lên, dựng nghiệp nhà Hán, đến vua Hiếu Bình thì bị Vương Mãng cướp ngôi. Vua Quang Vũ khởi lên diệt Vương Mãng lập nhà Đông Hán, truyền được bốn trăm năm cho tới vua Hiến là vua cuối cùng.)
Từ vựng:
- Doanh Tần Thị (嬴秦氏): Nói về Dòng họ Doanh thuộc đời nhà Tần (Tần Thủy Hoàng – tên là Doanh Chính).
- Kiêm tính (兼并): Nuốt trọn, xâm chiếm.
- Hưng (興): Hưng thịnh.
- Soán (篡): Cướp ngôi.
Phân tách chữ:
| Chữ hán | Phân tách | Triết tự | |||
| 建
Kiến (Xây dựng) |
廴
Dẫn (Chậm) |
聿
Duật (Bút) |
|||
| 獻
Hiến (Dâng, tặng, hiến) |
鬳
Quyện (Ống đựng) |
||||
Tập viết (Viết đè lên nét mờ)
| 嬴 | 秦 | 氏 | , | 始 | 兼 | 并 |
| 傳 | 二 | 世 | , | 楚 | 漢 | 爭 |
| 高 | 祖 | 興 | , | 漢 | 業 | 建 |
| 至 | 孝 | 平 | , | 王 | 莾 | 篡 |
| 光 | 武 | 興 | , | 為 | 東 | 漢 |
| 四 | 百 | 年 | , | 終 | 於 | 獻 |
