TAM TỰ KINH DỄ NHỚ NHẤT | 三字经 [TAMTUKINH] | 5 Hương cửu linh năng ôn tịch

Bài 5: HƯƠNG CỬU LINH, NĂNG ÔN TỊCH.

1 2 3 4

香九齡，能溫席； 孝于親，所當執。 融四歲，能讓梨； 悌于長，宜先知。

Hương cửu linh, năng ôn tịch; Hiếu ư thân, sở đương chấp. Dung tứ tuế, năng nhượng lê; Để ư trưởng, nghi tiên tri.

Nguyên văn

香(xiāng) 九(jiǔ) 龄(líng)，能(néng) 温(wēn) 席(xí)，

孝(xiào) 于(yú) 亲(qīn)，所(suǒ) 当(dāng) 执(zhí)。

融(róng) 四(sì) 岁(suì)，能(néng) 让(ràng) 梨(lí)，

悌(tì) 于(yú) 长(zhǎng)，宜(yí) 先(xiān) 知(zhī)。

1. Hương chín tuổi biết ủ ấm chiếu mền
2. Hiếu với cha mẹ, việc nên làm
3. Dung bốn tuổi biết nhường trái lê
4. Thuận với anh là điều nên biết trước.

Giải nghĩa văn tự

Bé Hương mới chín tuổi đã biết ủ ấm chiếu mền cho cha mẹ; ấy là gương hiếu đối với đấng thân mà trò cần phải biết. Lại như Khổng Dung mới bốn tuổi mà biết nhường trái lê; ấy là gương thảo đối với huynh trưởng mà trò cũng cần phải học trước.

Từ vựng

(1)         Hương (香): chỉ Hoàng Hương, người thuộc vùng Giang Hạ thời Đông Hán

(2)         Cửu linh (九齡): chín tuổi

(3)         Ôn (溫): ấm áp

(4)         Tịch (席): chiếu

(5)         Thân (親): cha mẹ

(6)         Đương (當): nên, cần phải

(7)         Chấp (執): chấp hành, thực hành

(8)         Dung (融): chỉ Khổng Dung (153 – 208), nhà văn học thời Đông Hán, cháu đời thứ 20 của Khổng Tử.

(9)         Nhượng (讓): nhường nhau theo nghi lễ,  khiêm nhường.

(10)     Đễ (悌): chỉ anh em thân thiết, hiếu thuận, thuận theo.

(11)     Trưởng (長): anh cả; huynh trưởng

(12)     Nghi (宜): nên

 

Phân tách chữ:

 

Chữ hán	Phân tách				Triết tự
香 Hương (Hương thơm.)	禾 Hòa (Lúa)	日 Nhật (Ngày, mặt trời)
齡 Linh (tuổi tác)	齒 Xỉ (Răng, tuổi tác)	令 Linh, Lệnh (Quan, chỉ thị )
當 Đương, đang (Đang, tương đương)	尚 Thượng (Ưa chuộng)	田 Điền (Ruộng)
執 Chấp (Chấp hành)	幸 Hạnh (May mắn, Hạnh phúc)	丸 Hoàn (Viên, vật nhỏ)
讓 Nhượng (Nhường nhịn)	言 Ngôn (Nói)	襄 Tương (Giúp đỡ)

 

 

Tập viết (Viết đè lên nét mờ)

香	九	齡	,	能	溫	席
孝	于	親	,	所	當	執
融	四	歲	,	能	讓	梨
悌	于	長	,	宜	先	知