Details

TAM TỰ KINH DỄ NHỚ NHẤT | 三字经 [TAMTUKINH] Bài 44 Nhân di tử, kim mãn doanh

Bài 44 :  NHÂN DI TỬ – KIM MÃN DOANH.

1

2

3

4

人遺子,金滿籯;

我教子,惟一經。

勤有功,戲無益;

戒之哉,宜勉力。

Nhân di tử, kim mãn doanh;

Ngã giáo tử, duy nhất kinh.

Cần hữu công, hí vô ích;

Giới chi tai, nghi miễn lực.

Nguyên văn:

人遗子 (rén yí zi) 金满籯 (jīn mǎn yíng)
我教子 (wǒ jiàozǐ) 惟一经 (wéiyī jīng)
勤有功 (qín yǒu gōng) 戏无益 (xì wúyì)
戒之哉 (jiè zhī zāi) 宜勉力 (yí miǎnlì)

  1. Người ta để lại cho con đầy rương vàng
  2. Ta dạy con chỉ có một bộ sách.
  3. Siêng thì có công, ham chơi thì vô ích
  4. Khuyên răn trò gắng sức học.

Giải thích văn tự:

Có người để lại cho con cháu kim ngân tiền tài mà ta lại không giống như vậy, ta chỉ hi vọng con cháu có thể học hành thật tốt, sau khi lớn lên làm một người có ích. Việc giảng nhiều lần những đạo lí chỉ là để nói cho các con biết, phàm là những người cần cù có chí tiến thủ đều sẽ gặt hái được những thứ tốt đẹp. Ngược lại những kẻ chỉ biết ham chơi, lãng phí thời gian thì nhất định sẽ phải hối hận. (Người ta để lại cho con vàng rồng đầy rương; ta dạy cho con chỉ một bộ sách. Siêng thì có công, ham chơi thì không có ích. Khuyên răn trò gắng sức học.)

 

Từ vựng:

  • Di (遺) Mất đi, thất lạc, để lại.
  • Mãn (滿) Đầy, tràn đầy.
  • Doanh (籯) Cái hòm , cái rương đan bằng tre.
  • Ngã (我) Ta, tôi.
  • Duy (惟) Tư duy, suy nghĩ, chỉ có.
  • Kinh (經) Kinh sách, trải qua, chịu đựng.
  • Cần (勤) Siêng năng, chăm chỉ, cần cù, chịu khó.
  • Công (功) Công lao, kết quả, thành tích, sự nghiệp.
  • Hí (戲)Vui chơi, đùa nghịch, tuồng kịch, đấu sức.
  • Ích (益) Phong phú, có ích, ích lợi.
  • Giới (戒) Khuyên răn, cấm đoán, phòng bị.
  • Tai (哉) Vừa mới, vậy thay.

 

Phân tách chữ:

 

Chữ hán Phân tách Triết tự

Di

(Mất, để lại)

Quý

(Sang trọng, quý trọng, quý giá)

     

Doanh

(Hòm tre, rương tre)

Doanh

(Thắng, kiếm được)

     

Cần

(Cần cù, cố hết sức

Chăm chỉ)

Cận

(Bôi, chát)

     

Miễn

(Cố sức, cố gắng)

Miễn

(Trừ bỏ, tránh khỏi, thoát khỏi)

     

 

Tập viết (Viết đè lên nét mờ)

 

, 滿
,
,
,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.