Details

TAM TỰ KINH DỄ NHỚ NHẤT | 三字经 [TAMTUKINH] Bài 41 Đường Lưu Án, phương thất tuế

Bài 41 :  ĐƯỜNG LƯU ÁN.

1

2

3

4

5

唐劉晏,方七歲;

舉神童,作正字。

彼雖幼,身己仕;

爾幼學,勉而致。

有為者,亦若是。

Đường Lưu Án, phương thất tuế,

Cử thần đồng, tác chính tự.

Bỉ tuy ấu, thân kỷ sĩ;

Nhĩ ấu học, miễn nhi trí;

Hữu vi giả, diệc nhược thị.

 

Nguyên văn:

唐刘晏 (táng liúyàn), 方七岁 (fāng qī suì).
举神童 (jǔ shéntóng), 作正字 (zuò zhèngzì).
彼虽幼 (bǐ suī yòu), 身已仕 (shēn yǐ shì).
尔幼学 (ěr yòu xué), 勉而致 (miǎn ér zhì).
彼虽幼 (Bǐ suī yòu), 身已仕 (shēn yǐ shì).
有为者 (yǒu wéi zhě), 亦若是 (yì ruòshì).

  1. Lưu Án đời Đường đang lúc bảy tuổi
  2. Thi đỗ được khen là thần đồng, làm chức chính tự.
  3. Trò còn nhỏ đi học hãy gắng sức đến nơi
  4. Ai có làm như cũng đều được như vậy.

 

Giải thích văn tự:

Thời Đường Huyền Tông có một đứa trẻ tên là Lưu Án, mới 7 tuổi đã được mệnh danh là thần đồng, đồng thời phụ trách chức quan chỉnh sửa văn tự. Lưu Án tuy tuổi còn nhỏ mà đã làm quan, đảm đương trọng trách mà đất nước giao phó, muốn trở thành người có ích, chỉ cần chăm chỉ ham học, là cũng có thể nổi danh với hậu thế như Lưu Án.( Lưu Án đời Đường, mới bảy tuổi thi đậu khoa Thần Đồng, làm chức Chánh tự, người ấy dẫu còn nhỏ mà đã làm quan. Vậy trò còn trẻ đi học, hãy gắng sức cho tới nơi. Người nào có làm, có học cũng được kết quả như vậy.)

 

Từ vựng:

  • Lưu (劉) Họ Lưu.
  • Án (晏): Trong xanh.
  • Cử (舉) Nâng lên, đề xuất.
  • Thần đồng (神童) đứa trẻ nhỏ cực giỏi.
  • Chính Tự (正字) Quan chỉnh sửa văn tự.
  • Miễn (勉): Cố gắng, chăm chỉ.
  • Trí (致) Tới cùng, đưa đến, Tỉ mỉ.
  • Diệc (亦) Cũng, lại.
  • Nhược (若) Nếu như, giống như.
  • Thị (是), Đúng, Là, ấy, thế.

 

Phân tách chữ:

Chữ hán Phân tách Triết tự

Tuế

(Năm, tuổi)

Chỉ

(Thôi, dừng lại)

Thiếu, thiểu

(Ít, trẻ tuổi)

Tuất

(Chi tuất)

 

Cử

(Nâng lên, đề cử)

Dữ

(Và, với – tới, đến)

Thủ

(Tay)

   

Tuy

(Tuy rằng, mặc dù,

Nhưng mà)

Tuy

(Giản thể của )

Truy

(chim đuôi ngắn – cộc)

   

 

 

Tập viết (Viết đè lên nét mờ)

 

,
,
,
,
,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.