Details

TAM TỰ KINH DỄ NHỚ NHẤT | 三字经 [TAMTUKINH] Bài 39 Oánh bát tuế, năng vịnh thi

Bài 39 :  OÁNH BÁT TUẾ – NĂNG VỊNH THI.

 

1

2

3

4

瑩八歲,能詠詩;

泌七歲,能賦碁。

彼穎悟,人稱奇;

爾幼學,當效之。

Oánh bát tuế, năng vịnh thi;

Bí  thất tuế, năng phú kì.

Bỉ dĩnh ngộ, nhân xưng kì;

Nhĩ ấu học, đương hiệu chi.

Nguyên văn:

莹八岁 (yíng bā suì) 能咏诗 (néng yǒng shī)
泌七岁 (mì qī suì) 能赋棋 (néng fù qí)
彼颖悟 (bǐ yǐngwù) 人称奇 (rén chēngqí)
尔幼学 (ěr yòu xué) 当效之 (dāng xiào zhī)

  1. Oanh tám tuổi có thể ngâm vịnh bài thơ
  2. Bí bảy tuổi có thể làm bài phú về cuộc cờ
  3. Họ thông hiểu nên người đời gọi là kỳ
  4. Người là học trò nhỏ nên bắc chước họ.

Giải thích văn tự:

Bắc Tề có một người tên là Tổ Oánh, 8 tuổi đã có thể ngâm thơ, sau này làm Bí Thư Giám Trứ Tác Lang. Ngoài ra, thời Đường có một người tên là Lý Bí, 7 tuổi đã có thể lấy việc đánh cờ làm đề tài sáng tác thơ phú. Hai người bọn họ, thông minh tài trí, nhận được rất nhiều lời khen ngợi từ mọi người, hiện tại chúng ta vừa đúng lúc bắt đầu đi học, nên noi theo bọn họ, nỗ lực chăm chỉ đọc sách. (Bé Oanh tám tuổi biết vịnh thơ, bé Bí bảy tuổi biết làm bài phú về cuộc cờ. Hai người ấy thông hiểu sớm, mọi người khen là thần kỳ. Trò nên bắt chước họ.)

 

Từ vựng:

  • Oánh (瑩): Trong suất, mài giũa.
  • Năng (能) Tài năng, khả năng, có thể.
  • Vịnh (詠): Ca hát, ngâm vịnh.
  • Thi (詩): Bài thơ, làm thơ.
  • Bí (泌) Suối chảy.
  • Phú (賦): Làm thơ văn, ban cho (thiên phú).
  • Kỳ (碁) Cuộc cờ, chơi cờ.
  • Dĩnh Ngộ (穎悟): Thông minh vượt trội. Dĩnh (穎): bông lúa, tài năng, thông minh. Ngộ (悟): Tỉnh ngộ, giác ngộ, Khai mở tâm thức.
  • Kỳ (奇): Kì lạ, lạ lùng.
  • Hiệu (效) Bắt trước, công hiệu, hiệu quả.
    Phân tách chữ:
Chữ hán Phân tách Triết tự

Tuế

(Năm, tuổi)

Chỉ

(Thôi, dừng lại)

Thiếu, thiểu

(Ít, trẻ tuổi)

Tuất

(Chi tuất)

 

Phú

(Thể phú, làm thơ)

Vũ, võ

(Võ thuật, quân sự)

     

Ngộ

(Khai mở tâm thức,

Hiểu, giác ngộ)

Ngô

(Tôi, ta, chúng ta)

     

Hiệu

(Noi theo, bắt chước,

Hiệu quả)

Giao

(Giao cho, tiếp giáp)

     

 

Tập viết (Viết đè lên nét mờ)

 

,
,
,
,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.