Details

TAM TỰ KINH DỄ NHỚ NHẤT | 三字经 [TAMTUKINH] Bài 37 Tô Lão Tuyền, nhị thập thất

Bài 37 :  TÔ LÃO TUYỀN – NHỊ THẬP THẤT.

1

2

3

4

蘇老泉,二十七;

始發憤,讀書籍。

彼既老,猶悔遲;

爾小生,宜早思。

Tô Lão Tuyền, nhị thập thất,

Thủy phát phẫn, độc thư tịch.

Bỉ ký lão, do hối trì;

Nhĩ tiểu sinh, nghi tảo tư.

 

Nguyên văn:

苏老泉 (sūlǎoquán), 二十七 (èrshíqī),
始发愤 (shǐ fā fèn), 读书籍 (dú shūjí),
彼既老 (bǐ jì lǎo), 犹悔迟 (yóu huǐ chí),
尔小生 (ěr xiǎoshēng), 宜早思 (yí zǎo sī),
  Tô Lão Tuyền hai mươi bảy tuổi

  Mới nổi giận bèn đọc sách vở

  Ông ấy già mà còn hối hận muộn

  Này trò nhỏ, hãy sớm nghĩ suy.

 

Giải nghĩa văn tự:

Một trong số Bát đại gia Đường Tống là Tô Tuân, hiệu là Đại Tuyền, lúc nhỏ không chịu đọc sách, đến khi 27 tuổi, mới bắt đầu hạ quyết tâm học hành, sau này trở thành một người học vấn uyên thâm. giống như Tô Lão Tuyền, có tuổi rồi mới hối hận ban đầu không chịu học hành cho tốt, mà chúng ta còn rất trẻ, càng nên nắm bắt thời gian, cố gắng nỗ lực đọc sách thì tương lai sau này mới không hối hận.

(Ông Lão Tuyền họ Tô, hai mươi bảy tuổi mới nổi giận, bèn đọc sách vở. Người ấy đã già còn ăn năn chậm. Vậy ngươi là trò nhỏ phải nêm sớm nghĩ.)

 

Từ vựng:

  • Tô (蘇): Họ Tô, cây tía tô, sống lại.
  • Tuyền (泉): dòng suối, đồng tiền.
  • Phát (發) Khởi lên, bắn ra, hưng thịnh.
  • Phẫn (憤) Tức giận, phẫn nộ.
  • Thư tịch (書籍) Sách vở tài liệu.
  • Ký (既): Đã, lại còn.
  • Hối (悔) Hối hận, ăn năn, tự giận mình.
  • Trì (遲) Chậm chễ, trì hoãn, muộn.
  • Tư (思) Suy nghĩ, nhớ, mong.


Phân tách chữ:

Chữ hán Phân tách Triết tự

(Tía tô, sống lại, cắt cỏ)

(tỉnh lại, sống lại)

     

Phẫn

(Phẫn nộ, phẫn uất)

(Rực rỡ sáng sủa)

Hủy

(Hoa và cỏ nói chung)

   

Tịch

(Sách vở, tài liệu, vùng miền)

Lỗi

(cái cày)

Tích

(Xưa, cũ, trước kia)

   

Hối

(Hối hận, ăn năn, nối tiếc)

Mỗi

(Mỗi một, tuy rằng)

     

Trì

(Trì hoãn, chậm trễ, muộn)

(Con tê giác)

     

 

Tập viết (Viết đè lên nét mờ)

 

,
,
,
,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.